QS.104: الهمزة - Al-Humazah
(Pengumpat)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ ١

Indonesia :
1. Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

English :
1. Woe to every slanderer backbiter.

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ ٢

Indonesia :
2. yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,

English :
2. Who gathers wealth and counts it over.

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ ٣

Indonesia :
3. dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

English :
3. Thinking that his wealth has made him immortal.

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ ٤

Indonesia :
4. Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.

English :
4. By no means. He will be thrown into the Crusher.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ ٥

Indonesia :
5. Dan tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah itu?

English :
5. And what will make you realize what the Crusher is?

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ ٦

Indonesia :
6. (Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

English :
6. God's kindled Fire.

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ ٧

Indonesia :
7. yang (membakar) sampai ke hati.

English :
7. That laps to the hearts.

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ ٨

Indonesia :
8. Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

English :
8. It closes in on them.

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ ٩

Indonesia :
9. (sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

English :
9. In extended columns.