QS.85: البروج - Al-Buruj
(Gugusan Bintang)

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ ١

Indonesia :
1. Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

English :
1. By the sky with the constellations.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ ٢

Indonesia :
2. dan demi hari yang dijanjikan.

English :
2. And by the Promised Day.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ ٣

Indonesia :
3. Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.

English :
3. And by the witness and the witnessed.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ ٤

Indonesia :
4. Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman),

English :
4. Destroyed were the People of the Trench.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ ٥

Indonesia :
5. yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,

English :
5. The fire supplied with fuel.

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ ٦

Indonesia :
6. ketika mereka duduk di sekitarnya,

English :
6. While they sat around it.

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ ٧

Indonesia :
7. sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

English :
7. And were witnessing what they did to the believers.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ ٨

Indonesia :
8. Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji,

English :
8. They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ ٩

Indonesia :
9. yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

English :
9. To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ ١٠

Indonesia :
10. Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.

English :
10. Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ ١١

Indonesia :
11. Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.

English :
11. Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ ١٢

Indonesia :
12. Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.

English :
12. The onslaught of your Lord is severe.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ ١٣

Indonesia :
13. Sungguh, Dialah yang memulai pen-ciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).

English :
13. It is He who begins and repeats.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ ١٤

Indonesia :
14. Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,

English :
14. And He is the Forgiving, the Loving.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ ١٥

Indonesia :
15. yang memiliki ‘Arsy, lagi Mahamulia,

English :
15. Possessor of the Glorious Throne.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ ١٦

Indonesia :
16. Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki.

English :
16. Doer of whatever He wills.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ ١٧

Indonesia :
17. Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang),

English :
17. Has there come to you the story of the legions?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ ١٨

Indonesia :
18. (yaitu) Fir‘aun dan Samud?

English :
18. Of Pharaoh and Thamood?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ ١٩

Indonesia :
19. Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,

English :
19. In fact, those who disbelieve are in denial.

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ ٢٠

Indonesia :
20. padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).

English :
20. And God encloses them from beyond.

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ ٢١

Indonesia :
21. Bahkan (yang didustakan itu) ialah Al-Qur'an yang mulia,

English :
21. In fact, it is a Glorious Quran.

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ ٢٢

Indonesia :
22. yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauh Mahfuzh).

English :
22. In a Preserved Tablet.