QS.86: الطارق - At-Tariq
(Yang Datang Di Malam Hari)

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ ١

Indonesia :
1. Demi langit dan yang datang pada malam hari.

English :
1. By the sky and at-Tariq.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ ٢

Indonesia :
2. Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

English :
2. But what will let you know what at-Tariq is?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣

Indonesia :
3. (yaitu) bintang yang bersinar tajam,

English :
3. The Piercing Star.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ ٤

Indonesia :
4. setiap orang pasti ada penjaganya.

English :
4. There is no soul without a Protector over it.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Indonesia :
5. Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.

English :
5. Let man consider what he was created from.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ ٦

Indonesia :
6. Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar,

English :
6. He was created from gushing liquid.

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ ٧

Indonesia :
7. yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada.

English :
7. Issuing from between the backbone and the breastbones.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ ٨

Indonesia :
8. Sungguh, Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati).

English :
8. He is certainly able to return him.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ ٩

Indonesia :
9. Pada hari ditampakkan segala rahasia,

English :
9. On the Day when the secrets are disclosed.

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ ١٠

Indonesia :
10. maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong.

English :
10. He will have no strength, and no supporter.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ ١١

Indonesia :
11. Demi langit yang mengandung hujan,

English :
11. By the sky that returns.

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ ١٢

Indonesia :
12. dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

English :
12. And the earth that cracks open.

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ ١٣

Indonesia :
13. sungguh, (Al-Qur'an) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil),

English :
13. It is a Decisive Word.

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ ١٤

Indonesia :
14. dan (Al-Qur'an) itu bukanlah sendagurauan.

English :
14. It is no joke.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ ١٥

Indonesia :
15. Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat.

English :
15. They plot and scheme.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ ١٦

Indonesia :
16. Dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu.

English :
16. But I plot and scheme.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ ١٧

Indonesia :
17. Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu.

English :
17. Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.